Big-five auditing firm PwC: Continuous editing contract for all overflow editing, and translation work into numerous global languages.
Translation of the new Company Bill within a period of two weeks.
Retranslation of all of First National Bank’s contracts into four SA languages.
Translated numerous school books for the major SA publishing companies.
Translated hundreds of psychology reports from Spanish, Dari and Russian into English for a US insurance company.
Conceptualisation of content and artwork for educational wall charts; sourcing, briefing and managing artists and photographers; commissioning and directing all artwork; and providing copy.
Providing numerous educational textbooks, exemplars, question banks and electronic worksheets to publishers, from conceptualisation to sourcing writers and artists, right through to delivering print-ready material.
Rewrote and edited a human resources training course for the Department of Public Service Administration.
Prepared a number of issues of the CPSI’s internationally distributed bi-annual journal, including conceptualising a new look and feel.
Provided business writing training to PwC, Business Connexion and ABSA.